Traductions juridiques - Juridische vertalingen
Qui sommes-nous ?
C'est en 1998 que nous avons fondé l'agence de traduction Taalconsult à Anvers.
Bien vite les textes juridiques constituaient la plus grande part de nos missions. C'est donc tout naturellement que nous avons décidé d'en faire notre spécialisation.
Aujourd'hui, plusieurs formations juridiques et un déménagement vers un des plus beaux villages de la Wallonie plus tard, nous continuons à traduire des textes à caractère officiel, du français vers le néerlandais et du néerlandais vers le français.
Pour d'autres langues et pour d'autres thèmes, nous faisons appel à notre réseau.
Over ons
In 1998 hebben we het vertaalkantoor Taalconsult in Antwerpen opgericht. Aangezien juridische teksten al vrij snel het grootste deel van onze opdrachten uitmaakten, hebben we vrij snel beslist om ons in juridische aangelegenheden te specialiseren.
Vandaag, meerdere juridische opleidingen en een verhuis naar een van de mooiste dorpen van Wallonië later, vertalen we nog altijd teksten met een officieel karakter, van het Frans naar het Nederlands en van het Nederlands naar het Frans.
Voor andere talen en thema's doen we een beroep op ons netwerk.
'%3e%3cpath d='M2%2c19.4142136 C2%2c23.8324916 6.92486775%2c27.4142136 13%2c27.4142136 C19.0751322%2c27.4142136 24%2c23.8324916 24%2c19.4142136' id='Path' fill='%23c8d4cc'/%3e%3cpolyline id='Path' stroke='%23c8d4cc' stroke-width='2' stroke-linecap='round' transform='translate(13.000000%2c 12.656854) rotate(-315.000000) translate(-13.000000%2c -12.656854) ' points='9.65685425 21.3137085 4.34314575 4 21.6568542 9.3137085'/%3e%3c/g%3e%3cg id='scale-1' transform='translate(40.000000%2c 15.000000)'%3e%3cpath d='M2%2c19.4142136 C2%2c23.8324916 6.92486775%2c27.4142136 13%2c27.4142136 C19.0751322%2c27.4142136 24%2c23.8324916 24%2c19.4142136' id='Path' fill='%23c8d4cc'/%3e%3cpolyline id='Path' stroke='%23c8d4cc' stroke-width='2' stroke-linecap='round' transform='translate(13.000000%2c 12.656854) rotate(-315.000000) translate(-13.000000%2c -12.656854) ' points='9.65685425 21.3137085 4.34314575 4 21.6568542 9.3137085'/%3e%3c/g%3e%3crect id='Rectangle' fill='%23c8d4cc' x='29' y='0' width='6' height='48' rx='2'/%3e%3cpath d='M39.5%2c45 C40.1532187%2c45 40.7089149%2c45.4175435 40.9147505%2c46.0002925 L41.5%2c46 C42.3284271%2c46 43%2c46.6715729 43%2c47.5 L43%2c48.5 C43%2c49.3284271 42.3284271%2c50 41.5%2c50 L22.5%2c50 C21.6715729%2c50 21%2c49.3284271 21%2c48.5 L21%2c47.5 C21%2c46.6715729 21.6715729%2c46 22.5%2c46 L23.0852495%2c46.0002925 C23.2910851%2c45.4175435 23.8467813%2c45 24.5%2c45 L39.5%2c45 Z' id='Combined-Shape' fill='%23c8d4cc'/%3e%3cpath d='M24%2c9 C24%2c9.6907281 24.0875387%2c10.3610104 24.2521271%2c11.0003581 L3.5%2c11 C2.67157288%2c11 2%2c10.3284271 2%2c9.5 L2%2c8.5 C2%2c7.67157288 2.67157288%2c7 3.5%2c7 L24.2519421%2c7.00036082 C24.0874731%2c7.63949203 24%2c8.3095308 24%2c9 Z M60.5%2c7 C61.3284271%2c7 62%2c7.67157288 62%2c8.5 L62%2c9.5 C62%2c10.3284271 61.3284271%2c11 60.5%2c11 L39.7478729%2c11.0003581 C39.9124613%2c10.3610104 40%2c9.6907281 40%2c9 C40%2c8.3095308 39.9125269%2c7.63949203 39.7480579%2c7.00036082 L60.5%2c7 Z' id='Combined-Shape' fill='%23c8d4cc'/%3e%3ccircle id='Oval' fill='%23c8d4cc' cx='32' cy='9' r='6'/%3e%3c/g%3e%3c/svg%3e)
Nous traduisons tout texte à caractère officiel du français en néerlandais et du néerlandais en français.
Nos clients sont :
* des particuliers qui ont besoin d'une traduction légalisée de l'un ou l'autre acte, certificat ou diplôme
* des entreprises qui souhaitent avoir une traduction claire et dépourvue d'ambiguités d'un contrat ou de conditions de vente
* des cabinets d'avocats (même ceux qui ont parmi leurs collaborateurs un traducteur juré) qui souhaitent rapidement disposer d'une traduction ou qui préfèrent ne pas s'aventurer eux-mêmes à la traduction de certains rapports d'expertise fort techniques (dans les domaines de la construction ou de la médecine par exemple).
Auditions, négociations ou conférences... Taalconsult se débrouille aussi bien oralement que par écrit.
Wij vertalen elke tekst met een officieel karakter van het Frans naar het Nederlands en van het Nederlands naar het Frans.
Onze klanten zijn:
* particulieren die een gelegaliseerde vertaling van een akte, certificaat of diploma nodig hebben
* bedrijven die een duidelijke en ondubbelzinnige vertaling van een contract of verkoopsvoorwaarden wensen
* advocatenkantoren (zelfs sommigen die een beëdigd vertaler onder hun medewerkers hebben) die een vertaling snel nodig hebben of die zich liever zelf niet wagen aan de vertaling van een technisch expertiseverslag (in een bouwkundig of medisch dossier bijvoorbeeld).
Verhoren, onderhandelingen of conferenties... Taalconsult kan zich mondeling al even vlot verhelpen als schriftelijk.
Il obtient une licence (un master) en interprétation en 1991 et une licence en traduction en 1992.
En 1998, il fond Taalconsult et en 2004, il est un des premiers à suivre une formation de traducteur juré.
Depuis 2008, il enseigne aussi les langues dans l'enseignement supérieur, notamment à la Haute Ecole Howest à Bruges.
Hij behaalt een licentie (een master) als tolk in 1991 en een licentie als vertaler in 1992.
In 1998 richt hij Taalconsult op en in 2004 neemt hij deel aan een proefopleiding beëdigd vertaler.
Sinds 2008 geeft hij ook les: taalvakken aan studenten in het hoger onderwijs, meer bepaald aan de Hogeschool Howest in Brugge.
' fill='%233c3c3c' fill-rule='nonzero'%3e%3cpath d='M6.63378906%2c12.0097656 L6.63378906%2c6.61621094 L3.43457031%2c6.61621094 C3.37988281%2c6.08300781 3.48242188%2c5.515625 3.7421875%2c4.9140625 C4.20703125%2c3.79296875 5.14355469%2c3.02734375 6.55175781%2c2.6171875 L6.55175781%2c2.6171875 L6.55175781%2c0.484375 C4.70605469%2c0.853515625 3.28759766%2c1.62255859 2.29638672%2c2.79150391 C1.30517578%2c3.96044922 0.809570312%2c5.59082031 0.809570312%2c7.68261719 L0.809570312%2c7.68261719 L0.809570312%2c12.0097656 L6.63378906%2c12.0097656 Z'/%3e%3cpath d='M13.6337891%2c12.0097656 L13.6337891%2c6.61621094 L10.4345703%2c6.61621094 C10.3798828%2c6.08300781 10.4824219%2c5.515625 10.7421875%2c4.9140625 C11.2070312%2c3.79296875 12.1435547%2c3.02734375 13.5517578%2c2.6171875 L13.5517578%2c2.6171875 L13.5517578%2c0.484375 C11.7060547%2c0.853515625 10.2875977%2c1.62255859 9.29638672%2c2.79150391 C8.30517578%2c3.96044922 7.80957031%2c5.59082031 7.80957031%2c7.68261719 L7.80957031%2c7.68261719 L7.80957031%2c12.0097656 L13.6337891%2c12.0097656 Z'/%3e%3cpath d='M16.8095703%2c24.3994141 C18.6279297%2c24.0439453 20.0395508%2c23.2714844 21.0444336%2c22.0820312 C22.0493164%2c20.8925781 22.5517578%2c19.265625 22.5517578%2c17.2011719 L22.5517578%2c17.2011719 L22.5517578%2c12.8740234 L16.7070312%2c12.8740234 L16.7070312%2c18.2675781 L19.9267578%2c18.2675781 C19.9677734%2c18.8828125 19.8515625%2c19.4912109 19.578125%2c20.0927734 C19.0722656%2c21.1044922 18.1494141%2c21.8222656 16.8095703%2c22.2460938 L16.8095703%2c22.2460938 L16.8095703%2c24.3994141 Z'/%3e%3cpath d='M23.8095703%2c24.3994141 C25.6279297%2c24.0439453 27.0395508%2c23.2714844 28.0444336%2c22.0820312 C29.0493164%2c20.8925781 29.5517578%2c19.265625 29.5517578%2c17.2011719 L29.5517578%2c17.2011719 L29.5517578%2c12.8740234 L23.7070312%2c12.8740234 L23.7070312%2c18.2675781 L26.9267578%2c18.2675781 C26.9677734%2c18.8828125 26.8515625%2c19.4912109 26.578125%2c20.0927734 C26.0722656%2c21.1044922 25.1494141%2c21.8222656 23.8095703%2c22.2460938 L23.8095703%2c22.2460938 L23.8095703%2c24.3994141 Z'/%3e%3c/g%3e%3c/g%3e%3c/svg%3e)
Quelle réactivité et quelle flexibilité ! On n'aurait jamais pu demander cela à un de nos collaborateurs.
Ce n'est pas par hasard que nous faisons appel à tes services depuis 12 ans.
Une fois de plus, merci pour ta traduction professionnelle et bien entendu aussi pour tes conseils et tes corrections dans la langue source.
' fill='%23c8d4cc' fill-rule='nonzero'%3e%3cpath d='M6.63378906%2c12.0097656 L6.63378906%2c6.61621094 L3.43457031%2c6.61621094 C3.37988281%2c6.08300781 3.48242188%2c5.515625 3.7421875%2c4.9140625 C4.20703125%2c3.79296875 5.14355469%2c3.02734375 6.55175781%2c2.6171875 L6.55175781%2c2.6171875 L6.55175781%2c0.484375 C4.70605469%2c0.853515625 3.28759766%2c1.62255859 2.29638672%2c2.79150391 C1.30517578%2c3.96044922 0.809570312%2c5.59082031 0.809570312%2c7.68261719 L0.809570312%2c7.68261719 L0.809570312%2c12.0097656 L6.63378906%2c12.0097656 Z'/%3e%3cpath d='M13.6337891%2c12.0097656 L13.6337891%2c6.61621094 L10.4345703%2c6.61621094 C10.3798828%2c6.08300781 10.4824219%2c5.515625 10.7421875%2c4.9140625 C11.2070312%2c3.79296875 12.1435547%2c3.02734375 13.5517578%2c2.6171875 L13.5517578%2c2.6171875 L13.5517578%2c0.484375 C11.7060547%2c0.853515625 10.2875977%2c1.62255859 9.29638672%2c2.79150391 C8.30517578%2c3.96044922 7.80957031%2c5.59082031 7.80957031%2c7.68261719 L7.80957031%2c7.68261719 L7.80957031%2c12.0097656 L13.6337891%2c12.0097656 Z'/%3e%3cpath d='M16.8095703%2c24.3994141 C18.6279297%2c24.0439453 20.0395508%2c23.2714844 21.0444336%2c22.0820312 C22.0493164%2c20.8925781 22.5517578%2c19.265625 22.5517578%2c17.2011719 L22.5517578%2c17.2011719 L22.5517578%2c12.8740234 L16.7070312%2c12.8740234 L16.7070312%2c18.2675781 L19.9267578%2c18.2675781 C19.9677734%2c18.8828125 19.8515625%2c19.4912109 19.578125%2c20.0927734 C19.0722656%2c21.1044922 18.1494141%2c21.8222656 16.8095703%2c22.2460938 L16.8095703%2c22.2460938 L16.8095703%2c24.3994141 Z'/%3e%3cpath d='M23.8095703%2c24.3994141 C25.6279297%2c24.0439453 27.0395508%2c23.2714844 28.0444336%2c22.0820312 C29.0493164%2c20.8925781 29.5517578%2c19.265625 29.5517578%2c17.2011719 L29.5517578%2c17.2011719 L29.5517578%2c12.8740234 L23.7070312%2c12.8740234 L23.7070312%2c18.2675781 L26.9267578%2c18.2675781 C26.9677734%2c18.8828125 26.8515625%2c19.4912109 26.578125%2c20.0927734 C26.0722656%2c21.1044922 25.1494141%2c21.8222656 23.8095703%2c22.2460938 L23.8095703%2c22.2460938 L23.8095703%2c24.3994141 Z'/%3e%3c/g%3e%3c/g%3e%3c/svg%3e)
Andermaal bedankt voor je professionele vertaling en natuurlijk ook voor je tips en verbeteringen in de brontaal.
Wat een reactiviteit en wat een flexibiliteit. Dit hadden we nooit kunnen vragen aan een van onze vaste medewerkers.
Het is geen toeval dat we onze vertalingen al 12 jaar door jou laten maken.
(a) rue de grand-feu 19 - 5522 falaën
(t) +32 82 644 517
(m) +32 497 166 318
(u) www.taalconsult.be
(e) info@taalconsult.be
